Sorbet e Tagoma, dois remanescentes do exército de Freeza, chegam à Terra em busca das Esferas do Dragão. A ideia é reuni-las para ressuscitar seu antigo líder, que faleceu após uma batalha contra Goku. O plano é bem-sucedido e, com isso, Freeza retorna disposto a se vingar. Para tanto ele se prepara durante meses, de forma que possa reencontrar Goku no auge do seu poder.



Título no Brasil: Dragon Ball Z: O Renascimento de 'F'
Ano: 2015
Tipo: BD-RMZ
Formato: MKV
Vídeo Info: x264
Resolução: 1920 x 1080
Áudio Info: AC3
Duração: 94 minutos
Tamanho: 2,54 / 8,19 GB
Idiomas: Português-BR e Japonês
Legenda: Português
Ripador: DragonTeam / SOFC
Remasterizador: PhillRMZ
Uploader: PhillRMZ

Senha: phillrmz

A origem do texto da legenda (assim como do áudio PT-BR) é o DVD nacional brasileiro lançado pela FOX (tradução de Mário Menezes), tive de fazer OCR, corrigindo linha por linha e mantive o texto na íntegra.

Para os ataques fiz um estilo diferenciado, bem como inseri as traduções dos mesmos. Incluí também legendas para as músicas com tradução feita por mim. Busquei aplicar a melhor interpretação, deixando o mais próximo possível do original:

Maximum the Hormone - 'F': Baseada na tradução do site Kanzenshuu (inglês), na legenda DragonTeam, em uma versão em espanhol e no original em Japonês;

Momoiro Clover Z - “Zetto” no Chikai (Encerramento): Baseada na tradução do site Kanzenshuu (inglês), na legenda DragonTeam e no original em Japonês.

Para aqueles que preferem assistir em TVs e Leitores de Mídia que rodam arquivos MKV, incluí (nas tracks 3 e 4) legendas em SRT, pois as legendas ASS ficam desconfiguradas nesses aparelhos.

Entretanto, para melhor experiência e aproveitamento, sugiro que assistam no PC com legenda ASS, visto que as legendas nesse formato estão completas e com estilos. Já as legendas em SRT não possuem os estilos, nem a legenda para a música 'F' da banda Maximum the Hormone, pois essa se misturava com as falas dos personagens, então optei por retirá-la.